1
00:00:44,920 --> 00:00:47,214
[δημοσιογράφος]
Γείτονες στο Payson Canyon
ήταν νευρικοί την Τρίτη,

2
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
πολλοί αναρωτιούνται για
τη δική τους ασφάλεια,

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
μετά το γαλήνιο περιβάλλον τους
θρυμματίστηκε

4
00:00:52,219 --> 00:00:54,763
από τον φόνο 70χρονου
Κέι Σέρμαν Μόρτενσον

5
00:00:54,888 --> 00:00:56,098
στο σπίτι του.

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,975
[δημοσιογράφοι
Οι δολοφόνοι λέγονται τότε
έχουν αρπάξει

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,018
ένα πλήγμα από τουφέκια
και πυρομαχικά από το σπίτι.

8
00:01:00,102 --> 00:01:02,187
[άνθρωπος]
Τι είδους φρικτή ιστορία
μιλάμε για;

9
00:01:02,271 --> 00:01:05,274
Αυτός ήταν κάποιος
με κάποιο μίσος

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,858
ή προβλήματα ή κάτι τέτοιο.

11
00:01:21,664 --> 00:01:23,333
Το πράγμα μέσα μου,
είναι σαν...

12
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
η όρεξη,
είναι σαν λύκος που είναι...

13
00:01:28,922 --> 00:01:31,800
νιώθοντας...την πείνα.

14
00:02:43,664 --> 00:02:45,999
Αν ο σκοπός της θανάτωσης
το θύμα έπρεπε να βεβαιωθεί

15
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
δεν μπορούσε
ταυτοποιήσει τον δράστη του

16
00:02:47,959 --> 00:02:51,213
ή δράστες, αυτό το έγκλημα
είναι υπερβολικό.

17
00:02:51,338 --> 00:02:53,840
Είναι ιδιαίτερα βίαιο
και φρικιαστικό.

18
00:02:53,924 --> 00:02:56,009
Έχει γίνει επαγγελματικά.

19
00:02:56,093 --> 00:02:59,388
Τίποτα σχετικά με αυτό δεν προστίθεται ως
μια ληστεία πήγε στραβά

20
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
ή μια παρόρμηση να σκοτώσει.

21
00:03:01,556 --> 00:03:04,017
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα από τα δύο
ένα συστατικό που αναζητά τη συγκίνηση

22
00:03:04,142 --> 00:03:06,728
σε αυτό, υπάρχει
ένα συστατικό της οργής σε αυτό,

23
00:03:06,853 --> 00:03:09,189
αλλά τίποτα για
τι καταλαβαίνουν οι ντετέκτιβ

24
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
στην ονομαστική αξία είναι
προσθέτοντας μέχρι

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,651
η κατάσταση του
το σώμα του θύματος.

26
00:05:22,113 --> 00:05:24,032
[Δρ. Βιέννη]
Η σκληρότητα των ζώων,

27
00:05:24,157 --> 00:05:26,827
η γοητεία με
βάζοντας φωτιά στα πράγματα --

28
00:05:26,910 --> 00:05:30,664
αυτοί είναι δείκτες συμπεριφοράς
που ευθυγραμμίζονται με

29
00:05:30,747 --> 00:05:33,250
όντας σκληροτράχηλος και αναίσθητος.

30
00:05:33,332 --> 00:05:36,294
Και αργότερα στην ενήλικη ζωή,
Η Ρέιτσελ περιγράφει,

31
00:05:36,378 --> 00:05:39,506
ξέρετε, κάποιος εκφοβισμός,
κάποια χαρακτηριστικά χειραγώγησης.

32
00:05:39,631 --> 00:05:41,675
Και έτσι αυτά τα χαρακτηριστικά συνδυάστηκαν

33
00:05:41,758 --> 00:05:43,844
με την πρώιμη
δείκτες συμπεριφοράς είναι

34
00:05:43,969 --> 00:05:46,012
μια ξεκάθαρη τροχιά
για ψυχοπάθεια.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,893
[δημοσιογράφος]
16 Νοεμβρίου του περασμένου έτους,
Ο Κέι Μόρτενσεν δολοφονείται

36
00:05:52,018 --> 00:05:53,937
στο σπίτι του στο Payson Canyon.

37
00:05:54,020 --> 00:05:56,273
Ο γιος του Ρότζερ
και η νύφη Πάμελα

38
00:05:56,356 --> 00:05:59,234
ισχυρίζονται ότι μπήκαν μέσα
διαρρήκτες και ήταν δεμένοι.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,278
Ωστόσο, η αστυνομία λέει ότι υπήρχαν
ασυνέπειες σε

40
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
τις ιστορίες τους, και τον Ιούλιο,
και οι δύο κατηγορούνται

41
00:06:04,447 --> 00:06:05,615
με κατηγορίες για φόνο.

42
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
Αυτές οι χρεώσεις
τώρα θα απολυθεί.

43
00:06:08,368 --> 00:06:09,661
Οι αρχές της κομητείας Γιούτα σήμερα

44
00:06:09,744 --> 00:06:11,830
ανακοινώνοντας μια συμβουλή
που τους οδήγησε στη Βέρναλ.

45
00:07:31,952 --> 00:07:32,953
[Δρ. Αλεπού] Μάρτιν Μποντ.

46
00:07:33,036 --> 00:07:35,789
Ακούγεται εντελώς
ανεπηρέαστος από αυτό.

47
00:07:35,872 --> 00:07:36,998
Ακούγεται απαίσιο.

48
00:07:37,123 --> 00:07:39,209
Όλα αυτά για μένα,
προτείνει ότι αυτός είναι κάποιος

49
00:07:39,292 --> 00:07:42,796
που πιστεύει ότι είναι ένα βήμα μπροστά
της αστυνομίας, είναι τόσο σίγουρος

50
00:07:42,921 --> 00:07:44,631
στην ικανότητά του να είναι
μπροστά τους.

51
00:07:44,714 --> 00:07:47,759
Ακούγεται σαν να είναι σχεδόν,
όπως, απολαμβάνω αυτό.

52
00:07:47,842 --> 00:07:49,970
Δεν μπορείς να τον δεις,
αλλά φαντάζομαι ότι χαμογελάει

53
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
όταν το λέει αυτό.

54
00:09:54,385 --> 00:09:58,765
Αυτό είναι, σαν του Prisoner's
Δίλημμα στα άκρα.

55
00:09:58,848 --> 00:10:02,477
Είναι κυριολεκτικά σαν, είμαι τώρα
γνωρίζοντας αν είναι φίλος μου

56
00:10:02,560 --> 00:10:04,187
ομολογώντας
και με κατηγορείς,

57
00:10:04,312 --> 00:10:06,940
Θα κατηγορήσω
τα πάντα πάνω του

58
00:10:07,023 --> 00:10:09,901
σε σημείο που δεν το κάνει
ακόμα και να ακούγεται εύλογο.

59
00:10:09,984 --> 00:10:13,988
Απλώς στάθηκε εκεί ενώ
ο φίλος του έκανε κάθε πράξη;

60
00:10:14,114 --> 00:10:15,573
«Δεν έκανα τίποτα.
Βασικά είμαι άψογος.

61
00:10:15,657 --> 00:10:16,825
Ήμουν απλώς μάρτυρας" --

62
00:10:16,950 --> 00:10:18,326
είναι ο τρόπος που προσπαθεί
απεικόνισέ το.

63
00:10:18,451 --> 00:10:19,786
Αρκεί να ξέρεις
φταίει ο Μπεν.

64
00:10:19,869 --> 00:10:21,996
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είναι
ανησυχεί, όχι το γεγονός

65
00:10:22,122 --> 00:10:23,373
ότι ένας αθώος άνθρωπος
σκοτώθηκε.

66
00:10:51,943 --> 00:10:55,989
Ακούγοντας τον Μποντ, ξέρεις,
ακούγεται πολύ αποκομμένο.

67
00:10:56,072 --> 00:10:59,284
Ξέρεις, δεν έχει αληθινό
έκφραση συναισθήματος.

68
00:10:59,367 --> 00:11:02,912
Όχι, ξέρεις, ενσυναίσθηση.
Είναι απλώς θέμα πραγματικότητας.

69
00:11:03,037 --> 00:11:05,540
Και αυτό μπορεί πραγματικά να μας δείξει
ότι έχει μερικά από

70
00:11:05,623 --> 00:11:08,251
αυτά τα ψυχοπαθητικά χαρακτηριστικά
γιατί οι ψυχοπαθείς

71
00:11:08,376 --> 00:11:10,128
περνούν πολύ δύσκολα
στην πραγματικότητα,

72
00:11:10,211 --> 00:11:12,881
ξέρετε, εμφανίζοντας και έχοντας
την ικανότητα για συναίσθημα.

73
00:11:12,964 --> 00:11:16,551
Αντίθετα, μιμούνται κάπως
τι πιστεύουν ότι πρέπει να γίνει.

74
00:11:16,676 --> 00:11:18,887
Και γι' αυτό ακούμε
Ο Μποντ πες, ξέρεις,

75
00:11:18,970 --> 00:11:21,431
Είχα ανάμεικτα συναισθήματα,
αλλά στην πραγματικότητα δεν ακούς

76
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
που μεταφέρεται ή
πραγματικά δείτε το.

77
00:12:00,720 --> 00:12:05,099
Ο Μάρτιν Μποντ λέει πράγματα
που πιστεύει ότι θα τον κερδίσει

78
00:12:05,183 --> 00:12:07,268
κάποιο σεβασμό με
επιβολής του νόμου.

79
00:12:07,393 --> 00:12:11,481
Ότι αν συναινέσει
λογικά πράγματα

80
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
ότι είναι ένοχος...

81
00:12:13,608 --> 00:12:15,068
είναι στην κατοχή του
των πυροβόλων όπλων,

82
00:12:15,151 --> 00:12:17,111
θα μπορούσε κάλλιστα να το εξηγήσει αυτό.

83
00:12:17,237 --> 00:12:20,531
Γνώριζε το θύμα,
θα μπορούσε κάλλιστα να το εξηγήσει αυτό.

84
00:12:20,615 --> 00:12:23,451
Ο Rettig έχει υποθετικά
τον ενέπλεξε, ίσως

85
00:12:23,534 --> 00:12:24,744
καλά εξήγησέ το.

86
00:12:24,827 --> 00:12:30,166
Ότι κατά κάποιον τρόπο αυτά τα δεδομένα δείχνουν,
αν τα παραδεχτεί,

87
00:12:30,291 --> 00:12:33,670
που του κερδίζει κάποια αξιοπιστία
και κάποια αίσθηση ειλικρίνειας.

88
00:12:33,795 --> 00:12:36,339
Το μόνο που κάνει ο Μποντ είναι να ασχολείται
στη διαχείριση εντυπώσεων.

89
00:12:36,464 --> 00:12:38,883
Είναι μια μορφή χειραγώγησης
ότι τα ψυχοπαθή άτομα

90
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
συμμετέχουν ξανά και ξανά.

91
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
Ενώ το γκολ του Ρέτιγκ μπορεί να έχει
για να κερδίσει αξιοπιστία

92
00:13:51,372 --> 00:13:53,958
με ντετέκτιβ, ότι αν είναι
πρόθυμος να το παραδεχτεί

93
00:13:54,042 --> 00:13:56,044
έχει σκεφτεί
σκοτώνοντας ανθρώπους,

94
00:13:56,169 --> 00:14:00,048
αυτή η ειλικρίνεια
θα του το επέτρεπε

95
00:14:00,131 --> 00:14:03,760
ενισχύσει όλα τα άλλα
πρόκειται να πει ως ειλικρινής.

96
00:14:03,885 --> 00:14:06,220
Αλλά τι περίεργο είναι αυτό
αρχίζουμε να βλέπουμε

97
00:14:06,304 --> 00:14:08,973
πόσο ψυχοπαθή άτομα
μην βλέπεις τον κόσμο

98
00:14:09,057 --> 00:14:10,475
όπως κάνουμε οι υπόλοιποι.

99
00:14:10,558 --> 00:14:12,894
Για εμάς τους υπόλοιπους,
ακούγοντας αυτή τη δήλωση δεν είναι

100
00:14:13,019 --> 00:14:15,897
απλά αξιοθρήνητος
και σε κάνει να αποκρούσεις,

101
00:14:15,980 --> 00:14:19,609
αλλά οι ντετέκτιβ ακούνε
ένας ύποπτος λέει,

102
00:14:19,734 --> 00:14:22,070
«Σκέφτηκα να σκοτώσω»
και είμαστε εδώ μέσα

103
00:14:22,153 --> 00:14:24,864
σε ανακρίνει για βίαιο
δολοφονία τύπου εκτέλεσης.

104
00:15:55,079 --> 00:15:58,540
[Δρ. Βιέννη]
Νομίζω ότι ο Rettig προσπαθεί
για να υποστηρίξουμε αυτή την κατάσταση,

105
00:15:58,665 --> 00:16:00,585
που τον εκμεταλλεύτηκαν.

106
00:16:00,710 --> 00:16:03,045
Είναι, ξέρεις,
απλά ένας θεατής.

107
00:16:03,171 --> 00:16:06,215
Αυτό όμως που αδυνατεί να αναγνωρίσει
είναι ότι, στην πραγματικότητα,

108
00:16:06,340 --> 00:16:08,843
ήταν ένας περαστικός που το έκανε
τίποτα στη μέση

109
00:16:08,926 --> 00:16:10,428
ένα φρικτό έγκλημα.

110
00:16:10,553 --> 00:16:13,389
Έτσι αυτό από μόνο του είναι
πολύ λέγοντας.

111
00:16:14,390 --> 00:16:17,977
Είναι κάπως ή εντελώς
συναισθηματικά αποκομμένος από

112
00:16:18,060 --> 00:16:22,106
η πράξη βίας προς
ένα ευάλωτο ηλικιωμένο θύμα

113
00:16:22,231 --> 00:16:24,442
και το γεγονός
ότι δεν πήρε ποτέ βοήθεια.

114
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Τι λέει αυτό
για ένα άτομο;

115
00:16:26,235 --> 00:16:28,446
Αναδεικνύει πραγματικά το επίπεδό του
της ψυχοπάθειας.

116
00:17:09,779 --> 00:17:12,406
Είναι σημαντικό να το συνειδητοποιήσουμε
Ο Rettig δεν είναι αθώος

117
00:17:12,490 --> 00:17:13,616
σε οποιοδήποτε από αυτά.

118
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
Rettig, ήταν χαρούμενος που πήγαινε
μαζί με το έγκλημα μέχρι αυτό

119
00:17:16,618 --> 00:17:18,496
τον πέταξε κάτω από το λεωφορείο
και ο Μποντ τον πέταξε

120
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
κάτω από το λεωφορείο.

121
00:17:19,872 --> 00:17:22,375
Και αυτό που ίσως δεν έκανε ο Rettig
εκτιμώ πλήρως εκείνη τη στιγμή

122
00:17:22,458 --> 00:17:24,794
ήταν αυτό όταν έβαζες δύο
ψυχοπαθείς μαζί,

123
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
μόνο ένα βγαίνει
του δωματίου ζωντανός.

124
00:17:27,046 --> 00:17:30,007
Μόνο ένας από αυτούς πρόκειται να
επικρατούν γιατί το δικό τους

125
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
ναρκισσισμός και επιθυμία να
διατηρούν τις δικές τους ανάγκες είναι

126
00:17:34,178 --> 00:17:35,638
πάντα αυτό που βασιλεύει αληθινό.

127
00:17:35,763 --> 00:17:37,515
Αυτά δεν είναι άτομα που

128
00:17:37,640 --> 00:17:39,725
έχουν κανονικές συνδέσεις με
άλλα ανθρώπινα όντα.

129
00:17:39,809 --> 00:17:42,937
Οι σχέσεις τους με τους άλλους,
συμπεριλαμβανομένων των συντρόφων του εγκλήματος

130
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
και οι συγκατηγορούμενοί τους,
είναι συναλλακτικό.

131
00:18:37,950 --> 00:18:40,703
Αυτό που είναι περίεργο είναι
ότι το αναγνωρίζει

132
00:18:40,786 --> 00:18:44,665
Ο Μποντ προσεγγίζει την εγκληματικότητα
σαν να είναι ταινία.

133
00:18:44,749 --> 00:18:46,208
Αναζητά τη φήμη.

134
00:18:47,501 --> 00:18:50,755
Η προθυμία συμμετοχής
έναν εγκληματικά ευέλικτο τρόπο

135
00:18:50,880 --> 00:18:52,715
και κάνε λίγο από αυτό,
κάνε λίγο από αυτό,

136
00:18:52,798 --> 00:18:55,926
μέχρι να χτυπήσεις κάτι,
αυτό είναι συναρπαστικό --

137
00:18:56,052 --> 00:18:57,762
αυτή η ανάγκη που αναζητά τη συγκίνηση
που οδηγεί

138
00:18:57,887 --> 00:19:00,014
τόση ψυχοπαθητική συμπεριφορά --

139
00:19:00,097 --> 00:19:04,268
οι υπόλοιποι δεν χρειαζόμαστε
τόσο πολύ να διεγείρεσαι,

140
00:19:04,393 --> 00:19:07,313
να είμαι ενθουσιασμένος,
να νιώσω αυτή τη βιασύνη.

141
00:19:07,396 --> 00:19:10,566
Αλλά οι ψυχοπαθείς χρειάζονται
υψηλό επίπεδο ενθουσιασμού.

142
00:19:10,691 --> 00:19:12,777
Εκεί είναι που
η παρορμητικότητά τους προέρχεται από.

143
00:19:12,902 --> 00:19:16,572
Αυτό είναι μέρος του πού
βλέπουμε αυτά τα ακραία εγκλήματα.

144
00:19:16,656 --> 00:19:18,032
Και τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε
για να το δεις

145
00:19:18,115 --> 00:19:20,868
που μπορεί στην πραγματικότητα
ήταν ο δεσμός που έδεσε

146
00:19:20,951 --> 00:19:22,995
Ομόλογος στον Ρέττιγκ
και ο Rettig στον Bond.

147
00:19:38,844 --> 00:19:41,889
[Δρ. Βιέννη]
Έτσι η αστυνομία βρίσκει αυτές τις επιστολές
από τον Μποντ σε έναν άλλο κρατούμενο

148
00:19:41,972 --> 00:19:45,518
λεπτομερώς τη λογοδοσία του Bond
του αδικήματος.

149
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
Νομίζω ότι είναι σκόπιμη.

150
00:19:46,894 --> 00:19:50,439
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,
Ο Μποντ ξέρει ότι πέφτει κάτω

151
00:19:50,564 --> 00:19:51,982
για αυτό το αδίκημα.

152
00:19:52,108 --> 00:19:54,360
Και νομίζω ότι θέλει τώρα
λάβετε τα εύσημα για αυτό.

153
00:19:54,443 --> 00:19:57,154
Δεν θέλει τους άλλους
πιστέψτε ότι ήταν

154
00:19:57,279 --> 00:20:00,116
ο αδύναμος και ήταν αυτός
ακριβώς μαζί για τη βόλτα.

155
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
Αλλά θέλει να πάρει
η απόλυτη πίστωση

156
00:20:02,034 --> 00:20:03,953
από άλλους κρατούμενους.

157
00:20:04,036 --> 00:20:06,789
Αυτό είναι ένα επίπεδο ναρκισσισμού
που συνήθως θα δούμε

158
00:20:06,872 --> 00:20:08,791
στους ψυχοπαθείς, ξέρεις,
αυτό είναι...

159
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
προσπαθούν να ελέγξουν
όλη η κατάσταση,

160
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
ολόκληρη την αφήγηση.

161
00:20:12,253 --> 00:20:13,921
Έτσι λειτουργούν
στον κόσμο.